Resultáu de los Concursos de l’Academia de la Llingua Asturiana 2006

Acta de los Concursos d’Investigación.
Recoyida de material toponímico.

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu d’Investigación. Recoyida de material toponímico que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2006, formáu por Ana María Cano González como presidenta, José Luis García Arias como vocal y Corsino García Gutiérrez faciendo de secretariu, apáutase nos siguientes acuerdos:

  1. Premiar con 600 euros el trabayu tituláu Toponimia de la parroquia de Gobiendes (Colunga), del que ye autor Inaciu Hevia Llavona.
  2. Dar un accésit de 300 euros al trabayu tituláu Toponimia de les parroquies de Cuadonga, y La Riera, con La Montaña de Cuadonga (Cangues d’Onís), del que ye autora Conceición Vega Obeso.
  3. Dar dos accésit de 150 € a los trabayos titulaos Toponimia d’El Valle (Candamu) del que son autores grupu de trabayu Estaferia y al trabayu Estudiu de la toponimia del Altu Ayer. Parroquies de Conforcos y L.lamas, del que ye autor Jorge Alberto García Fernández.

Dexar ermos los concursos de Recoyida oral de léxicu asturianu, d’Investigación llingüística y d’Investigación sobre lliteratura asturiana.

Acta del Concursu de Llectures pa Rapazos

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Llectures pa Rapazos que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2006, formáu por Urbano Rodríguez Vázquez como presidente, Vicente García Oliva como vocal y faciendo de secretariu Pablo Xuan Manzano Rodríguez, apáutase nos siguientes acuerdos

  1. Dar el premiu de 600 euros, ex aequo, a les obres titulaes La guaxa, de la que ye autor Miguel Solís Santos, y Benxamín el perrucuspín, de la que ye autor Alberto Menéndez García.
  2. El xuráu aconseya la publicación de la obra titulada Ello ye too la xente, que nun mos compriende, de la que ye autor Pablo Rodríguez Medina.

Acta de los Concursos de Creación Lliteraria, Premiu «Llorienzu Novo Mier», y de Teatru

Aconceyáu’l Xuráu de los Concursos de Creación Lliteraria, Premiu «Llorienzu Novo Mier», y de Teatru que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondientes al añu 2006, formáu por Miguel Ramos Corrada como presidente, Alfonso Marín Caso como vocal, faciendo de secretariu José Ramón Iglesias Cueva, apáutase nes siguientes resoluciones:

  1. Premiar con 600 € la narración titulada Escrito na ceniza de la que ye autor Xosé Nel Riesgo.
  2. Dexar ermu’l Concursu de Teatru.

Acta del Concursu de Recoyida de Material Lliterario Escrito. Premiu «Federico G.-Fierro Botas»

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Recoyida de Material Lliterario Escrito. Premiu Federico G.-Fierro Botas que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2006, formáu por Ana María Cano González como presidenta, José Luis García Arias como vocal y Corsino García Gutiérrez faciendo de secretariu, apáutase nel siguiente acuerdu:

  1. Dar un accésit de 300 € al trabayu tituláu: Rimas en astur-leonés de Casimiro Cienfuegos, del que ye autor Rafael Rodríguez Valdés.

Concursu de Recoyida de Material Lliterario Oral

Déxase ermu’l Concursu de Recoyida de material lliterario oral de l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente a la convocatoria del añu 2006.

Acta del Concursu de Curtios Cinematográficos

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Curtios Cinematográficos que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2006 formáu por Roberto González-Quevedo González como presidente, Xosé Bolado García como vocal, faciendo de secretariu Xosé Antón González Riaño, apáutase na siguiente resolución

  1. Premiar con 1.200 € el trabayu tituláu Suena’l camín, del que son autores Efrén Álvarez, Laura Pola, Carmen Bernardo, Fernando Farpón y Jorge Fernández.

XXVII Día de les Lletres Asturianes. Teatru Filarmónica d’Uviéu. Vienres 5 de mayu, 20 h.

Novedaes pal Día de les Lletres Asturianes

L’Academia de la Llingua Asturiana da anuncia de qu’esti añu l’actu oficial del Día de les Lletres Asturianes fairáse’l día 5 de mayu, vienres, a les 20 hores nel Teatru Filarmónica, asitiáu na hestórica Plaza Porlier d’Uviéu.

Na solemne sesión académica tomará posesión como nuevu Miembru d’Honor de l’Academia D. Manuel García Galano. L’Academia de la Llingua Asturiana quier, d’esti mou, amosar el so compromisu irrenunciable cola asturianidá de les tierres del Navia-Eo y coles persones ya instituciones que trabayen pol caltenimientu de la cultura y la llingua d’Entrambasauguas.

Arriendes del discursu institucional de la Presidenta de l’Academia de la Llingua Asturiana, l’actu va abrise cola actuación del gaiteru Iñaki Sánchez Santianes y la cantante de tonada Bibiana Sánchez García; y va pesllase col grupu folk DRD.

L’Academia de la Llingua Asturiana, siguiendo’l facer entamáu la edición pasada, fai un brinde a los asistentes pa que, na midida de les sos posibilidaes, lleven traxe asturianu de mou qu’ésti puea, pasu ente pasu, dir asitiándose nos actos más solemnes.

Hai que dicir, arriendes de lo anterior, que la sesión académica podrá siguise en tol mundo en tiempu real al traviés d’Internet, darréu que l’ALLA quier festexar con Radio Sele’l fechu de llevar 20 años nes ondes, nun inequívocu compromisu cola normalización social de la llingua asturiana.

Llueu del actu académicu habrá una espicha, abierta a la participación de tola xente, nel restaurante La Gruta, con bailles y música asturiana.

L’Academia de la Llingua Asturiana aguarda cuntar cola to asistencia a estos actos de cellebración del XXVII Día de les Lletres Asturianes y pide la to collaboración pa esparder esta convocatoria ente tolos asturianos y asturianes que ven na OFICIALIDÁ l’únicu preséu pa garantizar el futuru y la sobrevivencia del nuesu idioma.

Academia de la Llingua Asturiana

Estatutu y oficialidá. Llingua Asturiana y televisión

Estatutu y oficialidá

El Día de les Lletres Asturianes de 2005 l’Academia de la Llingua Asturiana daba anuncia pública de la so «Propuesta d’un alcuerdu social y políticu sobre la llingua y cultura d’Asturies», nel qu’habríen participar, amás del Gobiernu del Principáu d’Asturies, les fuerces polítiques, los sindicatos y les organizaciones sociales y culturales. La «Propuesta», encadarmada al rodiu de cinco exes, foi presentada darréu a los axentes sociales citaos, que, mayoritariamente, acoyéronla de mou favoratible. Llamentablemente la Federación Socialista (FSA-PSOE) nun taba naquel entós en disposición d’averase a un alcuerdu consensuáu como’l que se proponía, darréu que’l primer puntu yera’l d’asumir la declaración de co-oficialidá de la llingua asturiana (y del gallego-asturianu nel so territoriu) na próxima reforma del Estatutu. Por mor d’ello, l’ALLA nun siguió allanare col discutiniu del «Alcuerdu». Ello nun quita un res pa que la institución siga trabayando, col mesmu enfotu de siempre, pol llogru d’esa reconocencia d’oficialidá y enconte’l labor que nel mesmu sen se fai dende otres instituciones, organizaciones o estayes sociales.

L’ALLA camienta que’l grau de converxencia social sobre esti tema ye de tantu altor qu’a lo cabero algamaremos, de xuru, un Estatutu que puea ser consensáu por toles fuerces polítiques y onde tolos asturianos y asturianes mos sintamos representaos y abellugaos. Y ello porque:

  1. La mayoría de la población asturiana, como afiten los estudios fechos al respeutive, ta a favor d’esa declaración de cooficialidá y ye consciente de que la nuesa ye una sociedá billingüe y asina quier que siga siendo; pero, al empar, quier un billingüismu equilibráu onde l’emplegu d’una o otra llingua nun tenga más llende que la que-y ponga la llibre eleición del ciudadanu.
  2. L’emplegu de la llingua propia, en tolos ámbitos (públicos y privaos), en tolos rexistros (orales y escritos) y a tolos niveles y efeutos ye un derechu fundamental del individuu. Y nes sociedaes democrátiques los gobiernos y les lleis tán obligaos a reconocer esi derechu y a dar seguranza del exerciciu llibre del mesmu.
  3. El Principáu d’Asturies ye una Comunidá Autónoma del Estáu Español. Y nesti contestu -el del Estáu Español- nun hai otra solución xurídica válida que la que se dio nes otres comunidaes billingües: la declaración de co-oficialidá nel Estatutu d’Autonomía, acordies col mandáu de la Constitución Española. Ello pue combinase con situaciones polítiques estremaes que nun tien por qué averase a les que se tán viviendo nesti momentu n’otres comunidaes del Estáu.
  4. Ye verdá que la realidá sociollingüística d’Asturies tien les sos propies carauterístiques y a ello tendrá qu’axustase la Llei de Normalización de la Llingua Asturiana, qu’ha desendolcar los aspeutos básicos de la puesta en práutica de la oficialidá.
  5. Cada vegada resulta más chocante y difícil de pescanciar que les mesmes fuerces polítiques que n’Asturies nieguen esi derechu fundamental, defendan nel Congresu de los Diputaos en Madrid proposiciones non de llei instando al Gobiernu a «afalar, en collaboración coles Comunidaes Autónomes, iniciatives empobinaes a garantizar el respetu y proteición de les llingües españoles, como elementu esencial del nuesu patrimoniu común; a curiar que se dea seguranza a los ciudadanos del derechu y la llibertá d’escoyer y emplegar cualesquier de les dos llingües de la comunidá; a potenciar y afitar un diálogu granible ente toes elles, sobre manera nel tarrén de la cultura y la educación».
  6. Y finalmente, porque la propuesta de l’ALLA ye realista y moderada dafechu. Nella pídese a los partíos políticos con representación parllamentaria que seyan ellos los qu’escueyan el modelu de redaición del artículu que recueya la oficialidá del idioma que más s’axuste a les condiciones sociolóxiques d’Asturies; que seyan ellos los que digan hasta ónde quieren llegar coles midíes normalizadores, a qué ritmu y con qué fases; y arriendes d’ello, que pongan techu a la dotación presupuestaria pa facer efeutiva la normalización. Y que too ello lo faigan velando siempre pa que se llogre l’aceutación social y política de les midíes normalizadores.

Llingua Asturiana y Televisión

El 12 de payares de 2003 l’Academia de la Llingua Asturiana comparecía na Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies p’amosar la so posición en rellación cola presencia qu’habría tener la Llingua Asturiana nel futuru Ente Públicu de Comunicación del Principáu d’Asturies. Pasaos más de dos años d’aquella comparecencia ensin que se tomare determín políticu sobre esti asuntu magar que yá se ficieron les pruebes pa la seleición de los profesionales y que, al empar, yá se tán emitiendo dalgunos programes, l’ALLA xulga afayadizo, nesti momentu, afitar otra vuelta’l so posicionamientu en rellación con esti asuntu, posicionamientu que tresmitió reiteradamente a los responsables del Ente Públicu de Comunicación y del so Conseyu d’Alministración nes xuntes calteníes al respeutive netos meses d’atrás y que se resume no que vien darréu:

  1. L’Academia de la Llingua Asturiana camienta que la TV Asturiana ha tar diseñada de mou que contribuya a vertebrar territorial, social y culturalmente Asturies y que valga d’instrumentu eficaz pa la recuperación, espardimientu, dignificación y normalización social de la llingua asturiana.
  2. El tratamientu de les llingües asturiana y castellana na TV habrá ser equiparable a tolos efeutos. Ello lleva apareyao necesariamente lo siguiente:
    1. Que l’espaciu dedicáu a la emisión en llingua asturiana seya un 50% del total de la programación.
    2. Que nun se dea nengún tipu de discriminación nel repartu de les bandes horaries d’audiencia.
    3. Que nun se dea nengún tratu desigual na axudicación de los diferentes tipos de programes. Esto ye, qu’en llingua asturiana se faga la mesma mena de programes (informativos, de debate, culturales, etc.) y na mesma proporción qu’en llingua castellana.
  3. La proporción d’emplegu de la llingua asturiana habrá aumentar hasta facese mayoritaria nos otros dos medios del Ente Públicu de Comunicación: radio y prensa dixital. Ello derívase, per un llau, del fechu de la necesidá (y facilidá) d’averar l’asturianu a les nueves teunoloxíes (fundamentalmente, internet) y, per otru, a la favoratible acoyida y el refrendu social que vienen teniendo ente la población les esperiencies d’emplegu radiofónicu de la llingua asturiana (Cadena Ser, Cope, Onda Cero, Radio Sele, etc.).

Prueba de conocencia de la llingua asturiana (xineru 2006)

CONVOCATORIA DE XINERU*

L’Academia de la Llingua Asturiana, sabiendo’l fondu interés de munches persones de llograr que se reconoza la so conocencia de la llingua y manifestar asina’l so fondu amor al idioma asturianu, fadrá dos convocatories añales onde van poder evaluase diches conocencies. Nesi sen, da anuncia de les sos iniciatives pal conocimientu xeneral:

  1. Nos meses de xineru y mayu celébrense les pruebes, abiertes a toles persones interesaes.
  2. Unos quince díes enantes de les pruebes va abrise un plazu de matrícula.
  3. A les persones declaraes aptes nes pruebes citaes, l’Academia dará-yos un documentu onde s’afite la conocencia nel nivel 1 o básicu según calces siguíos por esta Institución.
  4. Les persones que nun superen les pruebes del nivel 1 podrán presentase a nueves convocatories toles vegaes que-yos pruya.
  5. Pal bon resultáu d’estes pruebes habrá tenese un dominiu básicu de les estayes que vienen darréu:
    1. ESTAYA LLINGÜÍSTICA
      1. Teoría gramatical: conocencia y dominiu del funcionamientu gramatical del asturianu y de la normativa académica.
      2. Práutica escrita: emplegu amañosu de la llingua, puestu en práutica gracies a exercicios gramaticales y de composición escrita.
      3. Práutica oral: emplegu faláu de la llingua, nuna situación real o imaxinaria, que se va valorar nuna conversación colos miembros del xuráu calificador.
    2. ESTAYA DE LLINGUA Y SOCIEDÁ
      Conocencia del allugamientu de la llingua dientro de la sociedá asturiana asina como del procesu de normalización en que ta inxerta.
  6. La prueba va tener dos partes, una escrita (dictáu, torna, exercicios gramaticales, redaición) y otra falada (conversación).

Nota. Resulta imprescindible conocer les xeneralidaes gramaticales de la llingua asturiana y los aspeutos básicos de la so normativa ortográfica (Normes ortográfiques, ALLA, Uviéu, 2005, 6ª ed.; Gramática de la Llingua Asturiana, ALLA, Uviéu, 2001, 3ª ed.).

Asina mesmo, aconséyase la llectura de testos fechos acordies cola normativa, como los asoleyaos por esta Academia.

* En resultes d’esto, el 28 de xineru de 2006 va facese la prueba semestral. El plazu de matrícula ye del 16 al 26 de Xineru.

Resultáu de los Concursos de l’Academia de la Llingua Asturiana 2005

Actes de los Concursos d’Investigación

Aconceyáu’l Xuráu de los Concursos de Recoyida de Material Toponímico, Recoyida oral de léxicu asturianu y d’Investigación Llingüística que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondientes al añu 2005, formáu por Ana María Cano González como presidenta, José Luis García Arias como vocal y Corsino García Gutiérrez faciendo de secretariu, apáutase nos siguientes alcuerdos:

Na estaya de Recoyida de material topónimico:

  1. Premiar con 600 euros el trabayu tituláu Toponimia de la parroquia de Tuiza, del que ye autora Noemí González García.
  2. Dar un accésit de 300 euros al trabayu tituláu Toponimia de Llangréu. Parroquies de Tiuya y La Felguera, del que ye autor Jorge Alberto García Fernández.
  3. Dar un accésit de 150 euros al trabayu tituláu Toponimia de la Montaña de Ríu Negru. Conceyu de Valdés, del que ye autora Esther García López.
  4. Dar un accésit de 150 euros al trabayu tituláu Toponimia de la parroquia de Sobrefoz (Ponga), del que ye autor Xe M. Sánchez.

Na estaya de Recoyida oral de léxicu asturianu:

  1. Dexar ermu’l concursu.

Na estaya d’Investigación Llingüística:

  1. Dexar ermu’l concursu.

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu d’investigación sobre lliteratura asturiana que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2005, formáu por Miguel Ramos Corrada como presidente, Antonio Fernández Insuela como vocal, faciendo de secretariu Alfonso Martín Caso, apáutase na siguiente resolución:

  1. Premiar con un accésit de 150 euros el trabayu tituláu Los porfolios, presentáu por Pablo Rodríguez Medina.

Acta del Concursu de Llectures pa Rapazos

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Llectures pa Rapazos que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2005, formáu por Urbano Rodríguez Vázquez como presidente, Vicente García Oliva como vocal, faciendo de secretariu Pablo Xuan Manzano Rodríguez, apáutase na siguiente resolución:

  1. Dar el premiu de 600 euros, ex aequo, a les obres titulaes Los inventos de mio padre, de la que ye autor Enriue Carballeira, y Tapín de Picupáu, de la ue ye autor Pablo Rodríguez Medina.

Acta del Concursu de Creación Lliteraria. Premiu «Llorienzu Novo Mier»

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Creación Lliteraria. Premiu «Llorienzu Novo Mier» que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2005, formáu por Miguel Ramos Corrada como presidente, Lourdes Álvarez García como vocal y faciendo de secretariu José Ramón Iglesias Cueva, apáutase na siguiente resolución:

  1. Dexar ermu’l concursu.

Acta del Concursu de Recoyida de Material Lliterario Oral

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Recoyida de material lliterario oral que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2005, formáu por Roberto González-Quevedo González como presidente, Antonio Fernández Insuela como vocal, faciendo de secretariu Alfonso Martín Caso, apáutase na siguiente resolución:

  1. Premiar con 600 euros el trabayu tituláu Dichos, refranes, cuentos ya otres narraciones de Villamexín (Proaza), del que ye autor Antonio Alonso de la Torre.

Acta del Concursu de Teatru

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Teatru que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2005, formáu por Miguel Ramos Corrada como presidente, Mª Paz Fonticiella Gutiérrez como vocal, faciendo de secretariu Adolfo Camilo Díaz, apáutase na siguiente resolución:

  1. Premiar con 600 euros la obra titulada Cantu de gaviotes, del que ye autor Pablo Rodríguez Medina.

Acta del Concursu de Recoyida de Material Lliterario Escrito. Premiu «Federico G.-Fierro Botas»

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Recoyida de Material Lliterario Escrito. Premiu Federico G.-Fierro Botas que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2005, formáu por Ana María Cano González como presidenta, José Luis García Arias como vocal y Corsino García Gutiérrez faciendo de secretariu, apáutase nel siguiente alcuerdu:

  1. Premiar con un accésit de 300 euros el trabayu tituláu «Charlas»: testos contra’l socialenchufismu (El Noroeste, 1932-1933), del que ye autor Rafael Rodríguez Valdés.
  2. Dar un accésit de 150 euros al trabayu tituláu Testos n’asturianu na revista Asturias de L’Habana. Facsímil de los númberos 1-50 (9 d’agostu de 1914-11 de xunetu de 1915), del que ye autor Ramiro González Delgado.
  3. Dar un accésit de 150 euros al trabayu tituláu Un cartafueyu non recoyíu d’Aladino Fuente Vega, del que ye autor José Luis Campal Fernández.

Acta del Concursu de Curtios Cinematográficos

Aconceyáu’l Xuráu del Concursu de Curtios Cinematográficos que convoca l’Academia de la Llingua Asturiana correspondiente al añu 2005, formáu por Roberto González-Quevedo González como presidente, Xosé Bolado García como vocal, faciendo de secretariu Xosé Antón González Riaño, apáutase na siguiente resolución:

  1. Premiar con 1.200 euros el trabayu tituláu Marcha d’echase, del que ye direutor Joaquín F. Collado.

Uviéu, 11 de mayu de 2005