Un añu ensin nada

¿Qué podemos dicir de la situación llingüística cuando vamos averándonos al Día de les Lletres Asturianes del añu 2004? Xulgando les coses con oxetividá, si dempués de cuatro años na llexislatura pasada les coses fueren en xeneral abondo mal pal afitamientu de la llingua asturiana, agora les coses nun puen vese meyor.

Hai un añu hubo unes propuestes polítiques de los electores y unes promeses que, dempués del resultáu electoral, paecíen abrir una esperanza. Pero yá pasó un añu y nun se ve dengún resultáu, dengún índiz real positivu pal futuru.

Llevamos más de tres décades d’esperances frustraes y lo d’esti últimu añu paez confirmar simplemente la inercia del pasáu: lleva más a la desesperanza qu’a otra cosa.

En cuantes a la política cultural y de normalización social de la llingua, ¿qué se ta viendo?: únicamente promeses de que “por fin esta vez sí”, pero dengún fechu concretu. Y los estudios respeuto de la situación del asturianu indiquen qu’una llingua como la nuesa y na situación de la nuesa nun va ser quien a sobrevivir dexándola al debalu, a la improvisación y a la nada.

En cuantes a la política educativa, ¿qué foi lo que s’avanzó nestos últimos meses? La realidá ye que la enseñanza del asturianu tien los vieyos problemes de siempre y, probablemente, dalgún más, como’l fechu de que va empeorando la situación del profesoráu, que nun tien una proteición y, al mesmu tiempu, un control que garantice un bon nivel d’enseñanza de la llingua.

Y nun hai qu’escaecer el problema d’alumnos que, queriendo estudiar asturianu, nun reciben la enseñanza de la nuesa llingua, con costos llaceriosos en dalgún casu pal alumnu y la familia. Y ye que nin tan siquieramente la percurtia llei de “proteición del asturianu” se cumple. Esto ye la realidá concreta y oxetiva. Y yá nun tamos pa creer no que nun vemos.

De toles maneres tolo anterior nun mos lleva a desdexar lo positivo: que gracies al trabayu de muncha xente nestos años pasaos hai mui bien de coses llograes na sociedá en cuantes a la llingua asturiana. Y tamién ye verdá qu’hai munches coses más que podemos algamar -la oficialidá, la especialidá de llingua asturiana na Universidá, la normalización dafechu…-, pero eso nun sedrá’l resultáu d’una concesión política, sinón, namái, la consecuencia del esfuerzu, del trabayu y de la concienciación de la sociedá asturiana.

Esti Día de les Lletres Asturianes de 2004 tien que valir pa reconocer la peligrosa situación social na que s’atopa la llingua asturiana, pero tamién pa ser conscientes de que col esfuerzu de toos ye posible un futuru prestosu pal nuesu idioma.

XXV Día de les Lletres Asturianes n’Avilés

Esti añu l’Academia de la Llingua Asturiana fairá’l “Día de les Lletres Asturianes” n’Avilés

L’Academia de la Llingua Asturiana entama’l día 7 de mayu, vienres, a les 8 la tarde, la XXV edición del “Día de les Lletres Asturianes” con una importante novedá, darréu qu’esti añu l’actu solemne fairáse nel Auditoriu de la Casa de Cultura d’Avilés.

Na Xunta Estraordinaria -na que la Presidenta, Dña. Ana Mª Cano González, lleerá’l discursu institucional– tomará posesión como académicu correspondiente’l doctor D. José Antonio Fernández Vior.

La sesión finará cola actuación del grupu musical “Corquiéu”.

Acordies cola tradición, l’Academia de la Llingua Asturiana fairá darréu una espicha popular con música y bailles del país. Esto tendrá llugar nuna carpa instalada énte l’Auditoriu y será organizada en collaboración cola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana.

L’Academia de la Llingua Asturiana ye sabedora, per otru llau, que la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana treslladará tamién a Avilés, esi mesmu día a les 7 la tarde, la manifestación na que tolos años se reivindica la Oficialidá de la Llingua Asturiana.

La organización del XXV “Día de les Lletres Asturianes” faivos el brinde pa participar, como davezu, en toos estos actos y encamiéntavos que treslladéis estes novedaes a tola xente esmolecío pol futuru de la llingua y cultura d’Asturies.

Prueba de conocencia de la Llingua Asturiana (mayu 2004)

CONVOCATORIA DE MAYU*

L’Academia de la Llingua Asturiana, sabiendo’l fondu interés de munches persones de llograr que se reconoza la so conocencia de la llingua y manifestar asina’l so fondu amor al idioma asturianu, fadrá dos convocatories añales onde van poder evaluase diches conocencies. Nesi sen, da anuncia de les sos iniciatives pal conocimientu xeneral:

  1. Nos meses de xineru y mayu celébrense les pruebes, abiertes a toles persones interesaes.
  2. Unos quince díes enantes de les pruebes va abrise un plazu de matrícula.
  3. A les persones declaraes aptes nes pruebes citaes, l’Academia va da-yos un documentu onde s’afite la conocencia nel nivel 1 o básicu según calces siguíos por esta Institución.
  4. Les persones que nun superen les pruebes del nivel 1 podrán presentase a nueves convocatories toles vegaes que-yos pruya.
  5. Pal bon resultáu d’estes pruebes habrá tenese un dominiu básicu de les estayes que vienen darréu:
    1. ESTAYA LLINGÜÍSTICA
      1. Teoría gramatical: conocencia y dominiu del funcionamientu gramatical del asturianu y de la normativa académica.
      2. Práutica escrita: emplegu amañosu de la llingua, puestu en práutica gracies a exercicios gramaticales y de composición escrita.
      3. Práutica oral: emplegu faláu de la llingua, nuna situación real o imaxinaria, que se va valorar nuna conversación colos miembros del xuráu calificador.
    2. ESTAYA DE LLINGUA Y SOCIEDÁ
      Conocencia del allugamientu de la llingua dientro de la sociedá asturiana asina como del procesu de normalización en que ta inxerta.
  6. La prueba va tener dos partes, una escrita (dictáu, torna, exercicios gramaticales, redaición) y otra falada (conversación).

Nota. Resulta imprescindible conocer les xeneralidaes gramaticales de la llingua asturiana y los aspeutos básicos de la so normativa ortográfica (Gramática de la Llingua Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu 2001, 3ª ed.). Asina mesmo, aconséyase la llectura de testos fechos acordies cola normativa, como los asoleyaos por esta Academia.

* En resultes d’esto, el 29 de mayu de 2004 va facese la prueba semestral. El plazu de matrícula ye del 17 al 27 de mayu.

Concursos de l’Academia 2004

CONCURSOS D’INVESTIGACIÓN

L’Academia de la Llingua Asturiana, naguando pol llogru d’una llingua dignificada y persabiendo que la investigación ye ún de los meyores encontos de toa reivindicación, fai convocatoria de cuatro premios pa obres en llingua asturiana según s’afita nestes bases:

  1. Convócase un premiu de 600 € pa un trabayu de recoyida de material toponímico oral, ensin asoleyar, qu’abarque la totalidá d’una parroquia, grupu de parroquies o Conceyu, siguiendo’l modelu afitáu na coleición «Toponimia» asoleyada por esta Academia.
  2. Convócase un premiu de 600 € pa un trabayu de recoyida oral de léxicu asturianu ensin asoleyar.
  3. Convócase un premiu de 600 € pa un trabayu d’investigación llingüística ensin asoleyar que tenga aspeutos llingüísticos o sociollingüísticos d’Asturies como oxetu d’estudiu, dende una perspeutiva sincrónica o diacrónica. El trabayu pue cincar aspeutos xenerales o específicos.
  4. Convócase un premiu de 600 € pa un trabayu d’investigación sobre lliteratura asturiana (oral o escrita) que seya orixinal ensin asoleyar, que nun pase de 100 fueyes tamañu foliu.
  5. A xuiciu del xuráu podrán dase hasta 3 accésits , ún de 300 € y dos de 150 €, en caúna de les modalidaes citaes. Los premios podrán quedar ermos.
  6. Podrán presentase toles persones a les que-yos pruya pero non los miembros de númberu de l’Academia de la Llingua Asturiana.
  7. Nun podrán concursar a estos premios les tesis doctorales.
  8. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2004. Nun se tornará nengún trabayu al so autor.
  9. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. L’Academia ye dueña de los trabayos premiaos asina como de los beneficios que puedan siguise darréu. Si pasaos dos años nun viere la lluz dalgún de los trabayos premiaos el so autor pue disponer llibremente pal so asoleyamientu.
  11. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  12. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  13. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

LLECTURES PA RAPAZOS

Con oxetu de llograr una bona lliteratura pa rapazos y rapacinos y al mesmu tiempu pa dir algamando’l material pedagóxico afayadizo, l’Academia de la Llingua Asturiana llama a dos concursos:

  1. De llectures (cuentos, rellatos, poesía, métodos de deprendimientu de la llingua, etc.) pa rapacinos d’Enseñanza Primaria.
  2. De llectures (cuentos, rellatos, poesía, métodos de deprendimientu de la llingua, etc.) pa rapazos d’Enseñanza Secundaria y de Bachilleratu.

Los finxos d’estos concursos son:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu d’obres que–yos pete.
  2. La temática ye llibre y sedrá valoratible’l tipu d’illustración que s’axunte al testu. El premiu pue quedar ermu.
  3. Premiaráse’l trabayu o trabayos ganadores cola so imprentación y 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor. A xuiciu del xuráu’l premiu podrá ser repartíu.
  4. Nun s’almitirán les traducciones.
  5. Los trabayos presentaránse por triplicao (orixinal y dos copies) na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6–2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2004 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  6. Los trabayos premiaos son propiedá de l’Academia asina como los beneficios que puedan siguise darréu. Si pasaos dos años nun viere la lluz dalgún de los trabayos premiaos el so autor podrá disponer llibremente pal so asoleyamientu.
  7. Les obres non premiaes nun se tornarán a los autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  8. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  9. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  11. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  12. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CREACIÓN LLITERARIA PREMIU “Llorienzu Novo Mier”

L’Academia de la Llingua Asturiana llama a tolos escritores y persones enfotaes a un concursu de creación lliteraria en prosa dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu d’obres que–yos pete.
  2. Premiaráse aquella obra ensin asoleyar qu’a xuiciu del xuráu presente más valir lliterariu. El premiu pue quedar ermu.
  3. La temática ye llibre. La llargura’l rellatu ha tener, polo menos, 50 fueyes, estremaes les llinies a dos espacios.
  4. L’Academia comprométese a asoleyar la obra premiada. Les obres non premiaes nun se tornarán a los sos autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  5. L’Academia ye dueña de los trabayos premiaos asina como de los beneficios que puedan siguise darréu. Si pasaos dos años nun viere la lluz dalgún de los trabayos premiaos el so autor pue disponer llibremente pal so asoleyamientu.
  6. Premiaráse’l trabayu ganador cola so imprentación y con 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor.
  7. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2004 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  8. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  9. El xuráu o xuraos formaránlou tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  11. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  12. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CONCURSU DE RECOYIDA DE MATERIAL LLITERARIO ORAL

L’Academia de la Llingua Asturiana llama a tolos escritores, investigadores y persones enfotaes a un concursu de recoyida de material lliterario oral asturiano dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu de trabayos que–yos pete.
  2. Premiaráse aquel trabayu ensin asoleyar qu’a xuiciu del xuráu presente más valir. Tendráse en cuenta la calidá de los materiales presentaos y les referencies que s’aporten.
  3. L’Academia comprométese a asoleyar el trabayu o trabayos premiaos. Los trabayos non premiaos nun se tornarán a los sos autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  4. L’Academia ye dueña de los trabayos premiaos asina como de los beneficios que puedan siguise darréu. Si pasaos dos años nun viere la lluz dalgún de los trabayos premiaos el so autor pue disponer llibremente pal so asoleyamientu.
  5. Premiaráse’l trabayu ganador cola so imprentación y con 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor.
  6. A xuiciu del xuráu podrán dase hasta 3 accésits , ún de 600 € y dos de 150 €. Los premios podrán quedar ermos.
  7. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2004 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  8. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  9. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  11. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  12. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CONCURSU DE TEATRU

L’Academia de la Llingua Asturiana llama a tolos escritores y persones enfotaes a un concursu de teatru n’asturianu dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu d’obres que–yos pete.
  2. Premiaráse aquella obra ensin asoleyar qu’a xuiciu del xuráu presente más valir lliterariu. El premiu pue quedar ermu.
  3. La temática ye llibre.
  4. L’Academia comprométese a asoleyar la obra premiada. Les obres non premiaes nun se tornarán a los sos autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  5. L’Academia ye dueña del trabayu premiáu asina como de los beneficios que puedan siguise darréu. Si pasaos dos años nun viere la lluz la obra premiada el so autor pue disponer llibremente pal so asoleyamientu.
  6. Premiaráse’l trabayu ganador cola so imprentación y con 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor.
  7. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enan – tes del día 15 de xineru de 2004 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  8. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  9. El xuráu o xuraos formaránlou tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  11. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  12. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CONCURSU DE RECOYIDA DE MATERIAL LLITERARIO ESCRITO Premiu “Federico G.-Fierro Botas”

L’Academia de la Llingua Asturiana llama a tolos escritores, investigadores y persones enfotaes a un concursu de recoyida de material lliterario escrito dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu de trabayos queyos pete.
  2. La recompilación habrá ser, necesariamente, de testos asoleyaos o ensin asoleyar escritos enantes de 1970.
  3. Premiaráse aquel trabayu ensin asoleyar qu’a xuiciu del xuráu presente más valir. Tendráse en cuenta la calidá de los materiales presentaos, les referencies que s’aporten y la organización de los datos.
  4. L’Academia comprométese a asoleyar el trabayu o trabayos premiaos. Los trabayos non premiaos nun se tornarán a los sos autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  5. L’Academia comprométese a asoleyar el trabayu o trabayos premiaos nes coleiciones «Llibrería Facsimilar» o «Cartafueyos de Lliteratura Escaecida» siempre y cuando nun se planteguen problemes de drechos d’autor. Los trabayos non premiaos nun se tornarán a los sos autores pero éstos podrán pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  6. L’Academia ye dueña de los trabayos premiaos asina como de los beneficios que puedan siguise darréu. Si pasaos dos años nun viere la lluz dalgún de los trabayos premiaos el so autor pue disponer llibremente pal so asoleyamientu.
  7. Premiaráse’l trabayu ganador cola so imprentación y con 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor.
  8. A xuiciu del xuráu podrán dase hasta 3 accésits , ún de 300 € y dos de 150 €. Los premios podrán quedar ermos.
  9. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2004 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  10. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  11. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  12. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  13. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  14. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CONCURSU DE CURTIOS CINEMATOGRÁFICOS

L’Academia de la Llingua Asturiana naguando pol llogru d’una llingua normalizada na sociedá llama a tolos realizadores y persones enfotaes a un concursu de curtios cinematográficos dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu d’obres que-yos pete.
  2. Premiaráse aquella obra orixinal qu’a xuiciu del xuráu tenga más valir llingüísticu, teniendo siempre en cuenta la calidá artística de los trabayos presentaos.
  3. Puen presentase a esti Concursu toles obres feches dientro del añu 2002.
  4. La temática ye llibre.
  5. Premiaráse’l trabayu ganador con 1.200 €. El premiu pue quedar ermu.
  6. Los trabayos presentaránse en formatu VHS y por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2004.
  7. El xuráu o xuraos formaránlu un máximu de cinco persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  8. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  9. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  10. Participar nesta convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

Presentación: Historia de la Lliteratura Asturiana

Tres l’asoleyamientu de Normes Ortográfiques, Gramática de la Llingua Asturiana, Nomes de conceyos, parroquies, pueblos y llugares del Principáu d’Asturies y del Diccionariu de la Llingua Asturiana, l’Academia ufierta agora una obra pervaloratible p’afondar na conocencia de la realidá lliteraria y cultural d’Asturies:

HISTORIA DE LA LLITERATURA ASTURIANA

La importancia d’esti trabayu merez l’encontu y la presencia de tolos que rispimos pola recuperación y dignificación de la llingua asturiana.

Presentación

Miércoles, 18 d’avientu nel Aula Magna de la Universidá d’Uviéu (C/ San Francisco), a les 19’30 h.