Lletres Asturianes

Vierbo por vierbo: les inxerciones documentales y los sos problemes filolóxicos (un exemplu asturianu de 1295)

Clara Elena Prieto Entrialgo

Resume

Nesti trabayu reflexónase sobro la problemática xeneral que planteguen les copies documentales y sobro les peculiaridaes de les copies inxertes, tanto de cara a la investigación histórico-filolóxica como a la propia edición de los testos. La comparanza ente un documentu orixinal de 1267 y una copia de 1295 certificada notarialmente (edítense dambos equí nuna nueva llectura) amuesa que nunca se pue presuponer la exactitú d’una trescripción manuscrita nin siquiera anque se cuente con garantía notarial de lliteralidá, conceutu que tenía na Edá Media un sentíu mui diferente al modernu.

Pallabres clave

Documentación medieval, orixinales y copies, edición de testos.

Artículu en pdf Descargar en PDFCompartirCorreoFacebookTwitter
Lletres Asturianes
Academia de la Llingua Asturiana
C/ L’Águila 10
33003 Uviéu
T. +34 985 211 837
F. +34 985 226 816
ISSN (versión dixital): 2174-9612
ISSN (versión impresa): 0212-0534
Depósitu Llegal: U-826/82
© Academia de la Llingua Asturiana